Muitos jogadores possuem nomes que são, um tanto quanto, diferentes. O problema nem sempre está na dificuldade em escrever ou falar, mas justamente na graça ou polêmica que a palavra pode significar.
Só que para entender as bizarrices por trás dos nomes desses jogadores de futebol é importante que a gente considere um idioma principal e também a fala, além da escrita. Nesse caso, estamos pensando sobre narradores brasileiros falando sobre tais nomes. Veja só!
17 - Milton Caraglio
Se você não entendeu a graça ainda, tente pronunciar esse nome e, provavelmente, você vai falar um dos maiores palavrões que existem na língua portuguesa. Obviamente, a mãe do Milton não sabia que isso poderia acontecer, né.
Afinal, o atacante do Cruz Azul, no México, mal poderia imaginar que teria problemas se viesse para o Brasil. Imagine só os narradores chamando o jogador. Isso seria bizarro. Só que não é tanto porque ele é muito mais chamado por Milton do que por Caraglio.
16 - Andrés Guardado
Para nós, guardado vem do verbo guardar. Por exemplo, “o objeto foi guardado na gaveta da sala”. Certo? Mas, há uma curiosidade: no México, e no idioma espanhol, Guardado também pode ser um sobrenome.
Assim como é o caso de Andrés, que chegou como volante pela seleção mexicana.
Aliás, na Colômbia já tivemos um caso parecido, com o Juan Cuadrado. O que muda é a escrita, mas na hora de pronunciar o sobrenome, ele sai bem parecido com o nosso “quadrado”, que é uma forma geométrica. E tem o Roberto Soldado do Tottenham também, né.
15 - José Porras
Mais um nome que não poderia ficar de fora dessa lista é do goleiro que por muito tempo foi o titular da Costa Rica. Inclusive, foi ele quem jogou em toda Copa do Mundo de 2006. Para os brasileiros, esse sobrenome também significa um palavrão que deve ser evitado.
Já a turminha que coleciona figurinhas de álbum, com certeza, ficou rindo até altas horas com esse nome. Sem dúvidas, para nós, é um nome excêntrico, bizarro, engraçado.
14 - Lukasz Merda
O nome dele é diferente. Bem diferente. Por aqui, conhecemos vários Lucas. Mas, Lukasz é bem raro. Agora, o problema está justamente no segundo nome, o Merda. Literalmente, por aqui, essa palavra significa algo bem ruim, ainda que não seja um palavrão.
Mas, lá na Polônia, onde ele nasceu, a palavra não significa nada como aqui. Por isso, ninguém vê graça ao falar ou narrar “Merda” em um jogo de futebol. E tem mais uma coisa: para artistas, desejar merda antes de um espetáculo traz sorte, então, pode ser um bom sinal.
13 - Salvatore Bocchetti
Mais um sobrenome que causaria problemas aqui no Brasil. Isso porque Bocchetti pode soar como uma palavra chula que é usada em relações sexuais. Claro que lá na Itália, isso não tem problema. Tanto é que lá usar “cc” em sobrenomes é bem comum.
Aliás, o “cc” de lá soa algo como “qu” aqui no Brasil. Fica a dica para quando você for ver um jogo entre italianos.
12 - Marco Cassetti
Também é um italiano que tem um sobrenome que causa estranheza para pessoas do idioma português. Isso porque Cassetti lembra cacete, que é uma palavra feia.
O Marco, no entanto, ficou mais famoso mesmo por ter atuado em grandes clubes, como Roma, Watford e Udinese. Ele também chegou a vestir a camisa azul, do seu país.
11 - Luís Boa Morte
Sabe aquela ideia do “seria cômico se não fosse trágico”? Pois é, no caso de Luís Boa Morte, estamos falando sobre algo apenas cômico, viu. Isso porque para nós, brasileiros, a morte é algo negativa, ruim e vista como o fim da vida.
No entanto, no caso do Luís, Boa Morte é uma espécie de sobrenome, que não tem a ver com a morte em si. O nome completo é Luís Boa Morte Pereira. O lateral-esquerdo jogou por clubes como Sporting, Arsenal, West Ham, Orlando Pirates e até por Portugal.
Ainda sobre jogadores portugueses, você se lembra do Luis Figo? Pois é, o sobrenome dele é famoso no futebol. E por aqui, para nós, a referência é com um fruto, que também se chama figo e vem da figueira.
10 - André André
Não é comum, na verdade. Só que acontece. No caso André André não foi um erro de digitação e não traz problemas na fala. Mas, é bizarro ter um nome idêntico ao sobrenome não acha? Em Portugal, o André André joga pelo Vitória de Guimarães.
Inclusive, ele é filho de ex-jogador de futebol, o Antônio André, que jogou pelo Porto.
9 - Tranquillo Barnetta
Você já viu a graça aqui né? Uma pessoa tranquila é aquela pessoa que é calma, de boa, na paz, sabe? No caso do Barnetta, Tranquillo é o nome dele mesmo. Agora, claro que ele não é brasileiro e nem português.
O jogador é um suíço que fez muitos gols na carreira, especialmente pelo St. Gallen. Ele jogou muito de ponta esquerda, vestindo a 7 da Suíça. É um jogador rápido e criativo, o que não tem muito a ver com o fato de ser tranquilo, viu.
8 - Kristián Vermes
Kristián não é um nome que se encontra facilmente por aqui. Talvez a melhor variação que nós tenhamos é a do Cristian, que é bem mais comum. Agora, o sobrenome é o que mais impressiona, Vermes.
Estamos falando de um húngaro que jogou muito pelo Ujpest F.C.
7 - Fedor Cherenkov
Na língua portuguesa, fedor vem de algo com mau cheiro. Então, o Cherenkov era fedido. Não é bem assim? Na verdade, Fedor é o nome dele e não significa mau cheiro lá na União Soviética, país que ele representou até 1990.
Para quem não sabe, aliás, ele foi eleito o melhor jogador do país por duas vezes. No entanto, como a URSS não praticava o esporte de forma oficial, ele nunca chegou a jogar um jogo de forma oficial – exceto nos Jogos Olímpicos.
6 - Sadio Mané
Pensa em um senegalês que faz sucesso no futebol internacional. Sim, estamos falando do Mané. Mas, olha que coincidência: aqui no Brasil e no idioma português, Mané é um apelido pejorativo ou amigável.
Mas, no caso do Sadio, de Mané ele não tem nada, viu. É um jogador completo, que virou referência após as suas apresentações no Liverpool, da Inglaterra.
5 - Robert Acquafresca
Aqui, a graça está quando observamos o sobrenome do jogador e fica algo parecido com “água fresca”. O termo é muito usado no português para dizer sobre a água mesmo, que é uma bebida ótima para ser ingerida quando está fresca.
No caso do Robert, que é um italiano, isso não tem graça alguma, obviamente.
4 - Fernando Redondo
Na Argentina, o sobrenome Redondo é bem comum e há até políticos com essa assinatura. Dentro de campo, Fernando Redondo foi um volante muito técnico que passou por clubes como Real Madrid e Milan, da Espanha e da Itália.
E qual é a graça disso? Redondo para nós é uma forma geométrica.
3 - Hedwiges Maduro
O nome é complicado. E o sobrenome é engraçado. Assim os brasileiros veem o Maduro. Na verdade, há fatos curiosos. Vamos lá. O primeiro é que maduro é uma palavra que vem de amadurecer aqui no Brasil. Veja: “o pêssego já está maduro o suficiente para virar doce”.
E isso é curioso. Só que tem outra coisa, dessa vez mais futebolística mesmo. O Hed é um jogador da Holanda que nasceu como promessa do futebol. Chegou a ser comparado com outros grandes nomes. Porém, não rendeu o que se esperava.
Atualmente, ele é um jogador maduro, no sentido de ser experiente, porém, sem fama.
2 - Jakub Blaszczykowski
Se você não viu a graça desse nome, então, tente reproduzir. Não conseguiu, tente de novo. Ou seja, essa é a graça: para nós, da língua portuguesa, esse é um sobrenome praticamente impronunciável devido a junção das letras.
Mas, só para você saber, o Jakub é um meia atacante polonês que joga pelo Borussia Dortmund, da Alemanha. E a dificuldade em falar o nome dele também está no Dmytro Chygrynskiy. Tente aí fazer a pronúncia. O zagueiro atua pelo Shaktar atualmente.
1 - Franco Foda
Quando alguém técnico de futebol ou um jogador é muito bom de bola, o que você diz? Que ele é Foda, certo? No caso do Franco, o Foda é sobrenome mesmo, viu. Ele é um treinador de futebol do Sturm Graz, da Áustria e tem vários títulos no currículo.
Curiosamente, aqui no Brasil, a palavra “Foda” deve ser evitada por ser chula demais, além de ser considerada um palavrão nada bonito de ser dito. Mas, se vamos falar desse treinador, parece que tudo bem, né?
Os apelidos dos jogadores brasileiros
Já no Brasil, se para nós os sobrenomes podem não ser tão engraçados assim, considere que apelidos não faltam. Você já deve ter ouvido falar do Leo Gago, Yago Pikachu, Wellington Saci, Adalgiso Pitbull, Bileu, Xuxa, não é mesmo?
E a lista ainda passa por Biro-Biro, Pé de Anjo, Gato Selvagem, Folha Seca, Cebolinha, Ceifador, El Loco, Eduardo Ratinho, Gilson Fubá e tem muito mais.
